Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

hen ad vejen

Толкование Перевод

1 hen

hen [hɛnˀ] her; ( weg) hin;

hen ad aften gegen Abend;

hen ad vejen den Weg entlang;

hen for sig vor sich hin;

hen imod kl. tolv gegen zwölf (Uhr);

gå (komme) hen imod én auf jemanden zugehen (zukommen);

hen på dagen am späten Nachmittag;

se hen til ngt. auf etwas (A) schauen; fig sich auf etwas (A) freuen;

hen til døren zur Tür hin;

hen over über; über … hinweg;

hen ved gegen, annähernd;

hvor vil du hen? wo willst du hin?; fig wo denkst du hin?

Dansk-tysk Ordbog > hen
2 hen

adv.
hin;

hen ad vejen den Weg entlang; ( efterhånden) allmählich;

hen for sig vor sich hinblicken;

hen imod auf... zu;

hen over über (die) Stim;

senere hen på året später im Jahre

Politikens Dansk-tysk > hen
3 hen

туда, по направлению к

* * *
[hæn] adv.
туда; прочь; по направлению

vi var hen imod 100 mennesker нас было около сотни (человек)

hvor skal du hen? ты куда (идёшь)?

han gik ned ad vejen он шёл по дороге

hen mod klokken 2 к двум часам

jeg skal hen i Netto я иду в «Нетто» (сеть дешёвых супермаркетов в Дании)

Danish-russian dictionary > hen
4 vej

door, lane, Rd, road, street, way

* * *

(en -e)

( anlagt vej, landevej) road;

( strækning, retning) way ( fx part of the way; which way? look the other way);

( afstand) way ( fx a long way), distance;

( rute) way, route;

(se også II. bane);

[ finde vej] find one's way ( til to);

[ vejen fører til Hull] the road leads to Hull;

[ herfra fører ingen vej videre]

(fig) we are at the end of the road;

[ gå sin vej] go, go away,

( især når man er uønsket) take oneself off;

(se også egen);

[ gå den juridiske vej] go in for law;

[ hele vejen] all the way, all along;

[ der er ingen vej tilbage]

(fig) there is no turning back; we are at the point of no return;

[ der er ingen vej udenom] there is no getting round it; we have got to face it;

[ lang vej] a long way ( fx it is a long way to Tipperary),

( i negative og spørgende udtryk) far ( fx is it far to Hull?);

[ der er lang vej igen] there is a long way to go yet;

[en ( engelsk) mils vej] about a mile;

[ gå samme vej som]

(også fig) go the same way as;

[ han rejser samme vej ( som jeg)] he is travelling my way;

[ et stykke vej], se I. stykke;

[ vise vej] show the way,

( gå foran) lead the way;

[ vise én vej] show somebody the way;

(se også berede, bred, lægge (om));

[ med præp:]

[ ad den vej] (by) that way;

[ erfare ad anden vej] learn through some other channel;

[ ad fredelig vej] by peaceful means;

[ ad officiel vej] through official channels;

[ hen ad vejen] along (, up, down) the road;

(fig) as we (, you etc) go along;

[ af vejen] out of the way;

[ det var ikke af vejen] it would not be a bad thing,

F it would not be (el. come) amiss;

[ gå af vejen] get out of the way;

[ gå af vejen for]

(fig) avoid,

( stærkere, F) shun,

( noget godt) refuse;

[ gå af vejen for én] get out of somebody's way;

[ han går ikke af vejen for noget]

(dvs er uden skrupler) he sticks at nothing;

(se også rydde, skaffe);

[ hjælpe (el. sætte) ham i vej] give him a start in life;

[ være i vejen] be in the way;

[ hvad er der i vejen?] what is the matter? what is wrong?

T what's up?

[ hvis der kommer noget i vejen] if anything should happen (to prevent it);

[ komme i vejen for én] get in somebody's way;

[ stå i vejen for én (, noget)] stand in somebody's way (, in the way of something);

[ være i vejen for én] be in somebody's way;

[ der er intet i vejen for at jeg kan gøre det] there is nothing to prevent me from doing it;

[ hvad er der i vejen med ham (, det)?] what is the matter (el. wrong) with him (, that)?

[ på vejen] on the road ( fx a dead hedgehog was lying on the road), in the road ( fx I left the bicycle in the road; he lives in our road);

( undervejs) on the way, as we (, they etc) go (, went) along;

(se også IV. ret);

[ give ham et godt råd med på vejen] provide him with some good advice;

[ bilen ligger godt på vejen] the car has good road-holding qualities, the car holds the road well;

[ tage på veje] take on, make a fuss;

[ være på vej] be on one's (el. the) way ( fx to England; the package is on the way),

(mar også) be bound for ( fx we were bound for India),

( om barn) be on the way;

(fig) be on the way ( fx to becoming mad),

(dvs under forberedelse, også) be in the pipeline ( fx reforms are in the pipeline);

[ på vejen til] on one's (el. the) way to ( fx he died on his way to hospital),

(mar) on her passage to;

[ et skib på vej til Indien] a ship bound for India;

[ være godt på vej til at] be well on the way to -ing, be in a fair way to -ing;

[ på vej ud] on one's (, its) way out;

[ vi har (, tjener) kun til dagen og vejen] we can just make (both) ends meet; we just manage to scratch a living;

[ lige tjene til dagen og vejen] scratch a bare living;

[ vejen til] the road to ( fx London),

(fig) the way to ( fx fame; the way to a man's heart is through

his stomach);

[ er dette vejen til London?] are we right for London?

[ ved vejen] at (el. by) the roadside;

[ en kro ved vejen] a roadside inn.

Danish-English dictionary > vej
5 vej

vej [vɑĭˀ] <-en; -e> Weg m (a fig); Straße f; Richtung f; Beruf Laufbahn f;

blind vej Sackgasse f;

gå sin vej weggehen, fortgehen;

gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;

se den anden vej fig wegblicken;

vi skal samme vej wir haben denselben Weg;

hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;

ad fredelig vej auf friedliche Weise;

ad rettens vej auf dem Rechtsweg;

gå af vejen for én fig jemandem aus dem Wege gehen ( oder ausweichen);

rydde (skaffe) én af vejen fig jemanden aus dem Wege räumen (schaffen);

det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;

komme i vejen for én fig jemandem in die Quere kommen;

der er kommet ngt. i vejen fig es ist etwas dazwischengekommen;

stå i vejen for én jemandem im Wege stehen (a fig);

hvad er der i vejen? was ist los?;

hvad er der i vejen med dig? was hast du?;

det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;

på vejen auf dem Wege, unterwegs;

begive sig på vej sich auf den Weg machen;

følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;

tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;

bringe ( oder skaffe) til veje herbeischaffen, besorgen;

ved vejen am Weg(e), an der Straße;

vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel

Dansk-tysk Ordbog > vej
6 ad

ad [að] prp und adv: ned (op) ad bjerget den Berg hinab (hinauf): ud (ind) ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus (hinein);

ad skoven til zum Wald, auf den Wald zu;

hen ad vejen die Straße entlang;

hen ad middag gegen Mittag;

tre ad gangen drei auf einmal; zu dritt

Dansk-tysk Ordbog > ad
7 drøne

drøne ['dʀøːnə] (er)dröhnen;

bilen drønede hen ad vejen das Auto raste den Weg entlang;

drønende dröhnend; fam völlig, total

Dansk-tysk Ordbog > drøne
8 lægge

3

класть, положи́ть

lǽgge til síde — откла́дывать

lǽgge for — начина́ть

lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть

lǽgge på — набавля́ть ( цену)

lǽgge til — прибавля́ть

lǽgge sig — ложи́ться

* * *

get, lay, layer, put

* * *

vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),

(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),

( omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);

(kartofler etc) plant;

(æg) lay;

( tage ( tøj) af) take off,

( ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);

[ med præp & adv:]

[ lægge af]

( om vane) drop, get out of;

[ lægge an]

(mil.) (take) aim;

[ lægge an på] aim at;

(fig) aim at,

( erotisk) be after, be out to get, try to get off with;

[ lægge noget bag sig] leave something behind (one);

[ lægge bi]

(mar) heave to, lay to;

[ lægge bort] put aside;

[ lægge for]

( begynde) start, begin;

[ lægge fra]

(mar) put off, set out;

[ lægge noget fra] put something aside ( til en for somebody);

[ lægge noget fra sig] put something down;

[ lægge frem] lay out;

(se også fremlægge);

[ lægge hen] put aside;

( opspare) lay up, put by;

[ lægge sagen hen til ham]

(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;

[ lægge i seng] put to bed;

[ du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;

(se også aske, grav, kakkelovn, I. lænke);

[ lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;

[ lægge en kjole ind] take in a dress;

[ lægge et godt ord ind for] put in a good word for;

[ lægge ned] put down, lay down,

( besejre) get the better of;

( forlænge) let down ( fx a dress);

(se også nedlægge);

[ lægge `om], se omlægge;

[ lægge bind om en bog] put a cover on a book;

[ lægge en vej om] re-site a road;

[ lægge vejen om ad] go round by;

(se også ror);

[ lægge op] lay up, put up,

( spare) save, put by,

( gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);

( standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;

[ lægge kortene op] put down one's cards;

[ lægge råd op], se I. råd;

[ der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fx

a hard struggle);

[ lægge ( bolden) op til en] pass the ball forward to somebody;

[ en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;

[ lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;

[ lægge `på]

(dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,

( fyre) mend the fire;

( om skat) put (el. lay) on,

F impose;

[ lægge mere kul på] put (some) more coal on;

(se også hånd, is, II. ren, II. skat, told);

[ lægge sammen] put together,

( folde) fold (up) (fx sheets, clothes);

( addere) add (up);

(se også to, sammenlægge);

[ lægge til]

( tilføje) add,

( fryse til) freeze over,

(mar) berth, land, put in ( fx at a port);

( yde) supply;

[ lægge navn til] lend one's name to;

[ lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;

[ lægge til side]

( lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),

( reservere) put aside, put on one side ( fx could you put this

jacket on one side for me?);

( opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);

( udskyde) put on one side;

[ lægge til ved flere øer]

(mar) call at several islands;

[ lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),

( gøre, fx en kjole, videre) let out,

( starte) start;

(se også udlægge);

[ med sig:]

[ lægge sig] lie down,

( gå i seng) go to bed;

( sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),

( stilne af) drop ( fx the wind has dropped),

F subside;

[ han kan godt gå hjem og lægge sig]

T he doesn't stand a chance;

[ lægge sig efter] go in for;

[ lægge sig imellem] intervene;

[ lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,

( om skib) heel over;

[ lægge sig til sengs] go to bed;

[ lægge sig til at dø] lie down and die;

[ lægge sig overskæg til] grow a moustache;

(se også vane);

[ lægge sig tilbage] lean back;

[ lægge sig ud]

( blive sværere) put on weight;

[ lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with.

Danish-English dictionary > lægge
9 ad

в, по, на

ned ad tráppen — вниз по ле́стнице

op ad bjérget — в го́ру

ned ad bjérget — по́д гору, с горы́

se ud ad vinduet — смотре́ть из окна́

* * *

by

* * *

I. præp

a) ( vejen, der følges) by ( fx by that road);

b) (gennem åbning etc) at, by, through ( fx come in at (el. through) the door, enter by the door, escape by the window, in at one ear and out at the other);

c) (mål for ytring etc) at ( fx bark, laugh, point one's finger at); d) [ Udtryk]

[ ad London til] towards London;

(se også gang, hen, ned, op).

II. præp

( angående) re;

[ ad punkt 1] re point one;

[ ad acta, ad notam, etc] søges på alfabetisk plads.

III. adv:

[ bære sig ad] etc, se verberne.

Danish-English dictionary > ad
10 skaffe

vb.
1. ( bringe et sted hen) schaffen;

han skaffer ham af vejen er schafft ihn aus dem Wege

2. (fremskaffe, hjælpe en til ngt handelssprog) verschaffen, beschaffen;

han skaffede ham et sikkert tilflugtssted er verschaffte ihm einen sicheren Zufluchtsort;

skaffe ngt til veje etw. herbeischaffen

3. (hente, sørge for) besorgen;

skaffe teaterbilletter (/skaffe ngt at spise) Theaterkarten besorgen (/etw. zu essen besorgen);

det skaffer jeg oplysninger om darüber werde ich Auskünfte einholen; ( skabe) schaffen;

skaffe ro Ruhe schaffen

Politikens Dansk-tysk > skaffe

См. также в других словарях:

hen ad — hen ad; gå hen ad el. henad vejen; hen ad el. henad aften (jf. § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen.1.a) … Dansk ordbog
henad — hen|ad præp.; gå henad el. hen ad vejen; henad el. hen ad aften (jf. § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen.1.a) … Dansk ordbog
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog
vej — sb., en, e, ene, i sms. vej , fx vejafspærring, vejbump, vejnavn, vejudvidelse; hen ad el. henad vejen; rydde af vejen; komme i vej; i vejen; være på vej; tage på vej(e); skaffe til veje … Dansk ordbog
ad — I ad 1. ad (el. AD) sb., ad’en, ad’er, ad’erne (fork. for artdirector) II ad 2. ad præp.; ad tre gange; ad åre; tre ad gangen; ligge nær op ad; ligne op ad dage; ad helvede til; ad skoven til; hen ad el. henad aften; op ad dagen; pege fingre ad;… … Dansk ordbog
Attentatet på Hitler — Den 20. juli 1944 foretog oberst Claus von Stauffenberg et attentat på Adolf Hitler i førerhovedkvarteret Ulveskansen i Rastenburg i Østprøjsen. To gange tidligere havde Stauffenberg undladt at gennemføre attentatet fordi Hermann Göring og… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

hen ad vejen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

hen ad vejen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: